Harry Potter slaví 25 let v Česku!

Jak vznikl fenomén, který změnil svět?

TEXT: ANASTASIA BULGAKOV | FOTO: STANDARD.CO.UK | DATUM: 10.3.2025 | 2 MINUTY ČTENÍ

Přesně 29. února 2000, tedy v magické datum, se v českých knihkupectvích objevil Harry Potter a Kámen mudrců. Nikdo tehdy netušil, že tahle kniha způsobí revoluci v dětské literatuře a ovlivní celou generaci čtenářů.

Harryho málem nikdo nevydal

J.K. Rowlingovou odmítlo 12 nakladatelství. Až když si rukopis přečetla dcera jednoho z redaktorů a chtěla víc, dostal příběh šanci.

Český start nebyl jistý

Knihkupci se obávali, že fantasy pro děti neuspěje. První náklad měl jen 6000 kusů, ale zájem raketově rostl.

Jak se čte dětem

Harry Potter. Když se vám doma začnou objevovat kouzelné hůlky

KNIHY

S dětmi doma rádi čteme. Někdy je však těžší zvolit tu správnou knížku, aby zaujala. V tomto miniseriále vám přiblížím několik našich oblíbených titulů a také jak na jednotlivé příběhy reagovaly moje děti. Co je bavilo, čeho se naopak bály.

Překladatelská magie

Čeští překladatelé Vladimír a Pavel Medkovi si dali záležet, aby jména a kouzelnické termíny měly smysl i pro české čtenáře.

Díky nim vznikly legendární výrazy jako Brumbál, Famfrpál, Mozkomor nebo Bradavice.

Pavel Medek | Foto: Martin Divíšek

Z knihy fenomén

Série se stala nejprodávanější v historii, s více než 500 miliony výtisků a překlady do více než 80 jazyků.

Sbíráte první vydání?

První české vydání se odlišuje například tvarem klobouku na obálce a je dnes sběratelským pokladem. Možná ho máte doma a ani o tom nevíte! A kdo ne, nezoufejte – možná tenhle poklad najdete v knihovně.