Spor o slovo KARAVAN.Jen přívěs nebo i obytné auto?

Jak se liší názvy obytných aut v různých zemích?

TEXT: VROOMAGAZINE | DATUM: 19.04.2023 | 1 MINUTA ČTENÍ

V ČEŠTINĚ se vyskytl zajímavý lingvistický problém. Část obyvatel chápe slovo karavan jako slovo, které lze použít jak pro obytný přívěs, tak pro klasický obytný vůz. Jiná část obyvatel vidí karavan pouze jako obytný přívěs a dokonce je proti označování motorových jednotek tímto slovem.

Kdo má tedy pravdu?

Slovo KARAVAN se používá v obou významech. Česká Wikipedie má hned v úvodu: „Karavan (obytný přívěs, obytný automobil) je mobilní stavba sloužící k rekreačním účelům nebo jako mobilní zázemí. Karavany se člení na přípojná obytná vozidla a obytné automobily.“

V angličtině toto slovo také není úplně ustálené na pouze jednom významu. V Británii, Austrálii, na Novém Zélandu a v Jihoafrické republice je to obytný přívěs.

V USA je toto slovo používáno i pro obytná auta, ale častěji ve formě motor caravan. Podle slovníku Merriam-Webster je to synonymum ke slovům camper, motor home, recreational vehicle – RV, trailer, travel trailer. Obytný přívěs jsou v tomto seznamu jen poslední dva názvy – trailer, travel trailer.

V Holandsku používají toto slovo také pro oba typy – jak pro přívěs, tak pro auto.

Mnoho českých půjčoven obytných vozů má v názvu (i na webu) slovo karavan nebo dokonce caravan.

Mohlo by vás zajímat

Průvodce typy obytných vozidel. INTEGRA

Obecně tedy lze tvrdit, že 100% právo na pravdu zde nemá nikdo.

Slovo KARAVAN je používáno (nejen u nás) v obou významech. Chápání jeho významu může být ovlivněno osobními zkušenostmi buď s tím či s druhým. Je také zcela normální, že v různých regionech mohou lidi pojmenovávat věc odlišně.

Jak se liší názvy obytných aut v různých zemích

UK a USA

◉ Běžně se používají názvy camper, campervan, motorhome, motor home a motor caravan. V USA pak také R.V. – Recreational Vehicle

Německo

◉ Wohnmobil

Švédsko

◉ Husbil

Francie

◉ Camping car